1
00:00:02,234 --> 00:00:04,371
[CHƠI NHẠC TUYỆT VỜI]

2
00:00:16,215 --> 00:00:18,351
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Cuộc phiêu lưu đang vẫy gọi...

3
00:00:19,419 --> 00:00:20,953
Chỉ chờ đợi bạn

4
00:00:20,953 --> 00:00:22,489
để đi ra ngoài và tìm thấy nó.

5
00:00:23,456 --> 00:00:25,958
Thế giới này có rất nhiều vẻ đẹp,

6
00:00:25,958 --> 00:00:28,861
niềm vui và sự phấn khích để cung cấp,

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,530
và bạn sẽ khám phá

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,233
thế giới này tràn ngập
với Pokémon.

9
00:00:34,233 --> 00:00:36,035
Tương lai của bạn đang chờ đợi.

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,304
Hãy ra ngoài đó và tìm nó.

11
00:00:39,906 --> 00:00:42,075
Này, tôi tìm thấy nó rồi!

12
00:00:42,075 --> 00:00:43,443
Tuyến đường 22...

13
00:00:47,446 --> 00:00:48,715
Này!

14
00:00:50,149 --> 00:00:52,285
Này bạn! [CƯỜI CƯỜI]

15
00:00:52,285 --> 00:00:53,686
Bạn đánh tôi.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,522
[Thở dài]

17
00:00:56,522 --> 00:00:56,522
Một ngày tốt lành cho đến nay?

18
00:00:56,522 --> 00:00:59,024
Ừm-hm.

19
00:00:59,024 --> 00:00:59,024
[LIKO thở dài]

20
00:00:59,024 --> 00:01:00,493
[Cả hai] Hả?

21
00:01:00,493 --> 00:01:00,493
Bạn có biết cô ấy không?

22
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
Không có ý tưởng.

23
00:01:02,595 --> 00:01:03,562
Ừm.

24
00:01:03,562 --> 00:01:07,066
LIKO:
Ồ. Liko, đó là cái gì vậy?

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,436
[CHÍT TÍCH]

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,437
"Không có ý kiến."

27
00:01:11,437 --> 00:01:13,339
Tôi đoán là tôi
một loại người xa lạ.

28
00:01:13,339 --> 00:01:16,409
Ý tôi là, nó không giống như
rất nhiều người biết đến tôi.

29
00:01:18,878 --> 00:01:18,878
[LỚN LỚN]

30
00:01:18,878 --> 00:01:20,246
[TIẾNG HỌA]

31
00:01:21,246 --> 00:01:22,281
Tôi thậm chí còn không biết

32
00:01:22,281 --> 00:01:23,749
rằng tôi thực sự biết tôi.

33
00:01:23,749 --> 00:01:25,985
Làm sao tôi biết được?

34
00:01:25,985 --> 00:01:27,053
Nhưng...

35
00:01:27,053 --> 00:01:28,288
[Còi xe buýt]

36
00:01:32,458 --> 00:01:33,393
Machop!

37
00:01:34,460 --> 00:01:36,095
Cảm ơn rất nhiều, Machop.

38
00:01:36,095 --> 00:01:39,899
Tôi cảm thấy như có điều gì đó
Tôi lẽ ra phải biết

39
00:01:39,899 --> 00:01:41,367
mà hiện giờ tôi chưa biết.

40
00:01:42,301 --> 00:01:44,304
Nhưng tôi không biết là gì.

41
00:01:45,304 --> 00:01:46,606
NIDOTHING:
Này, này, này!

42
00:01:46,606 --> 00:01:48,674
Tất cả các bạn huấn luyện viên Pokémon hoành tráng!

43
00:01:48,674 --> 00:01:51,343
Đó là Nidothing,
trở lại với một video khác!

44
00:01:51,343 --> 00:01:52,478
Nidothing's
tốt nhất!

45
00:01:52,478 --> 00:01:53,980
LIKO:
Không có gì?

46
00:01:53,980 --> 00:01:55,981
"Tôi cũng yêu Nidothing..."

47
00:01:55,981 --> 00:02:00,486
là điều tôi sẽ nói
nếu tôi có thể nói chuyện với mọi người...

48
00:02:00,486 --> 00:02:02,421
nhưng tôi không bao giờ biết
bắt đầu như thế nào

49
00:02:02,421 --> 00:02:03,790
[CHƠI NHẠC SÂU SẮC]

50
00:02:03,790 --> 00:02:06,426
Và trong lúc tôi đang băn khoăn
bắt đầu như thế nào,

51
00:02:06,426 --> 00:02:09,329
Tôi bỏ lỡ cơ hội của mình
để làm bất cứ điều gì cả.

52
00:02:11,263 --> 00:02:13,532
[CHƠI NHẠC TUYỆT VỜI]

53
00:02:13,532 --> 00:02:14,701
[Thở hổn hển]

54
00:02:19,839 --> 00:02:21,473
Ôi! Vùng Kanto.

55
00:02:21,473 --> 00:02:24,042
Rất nhiều Pokémon
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

56
00:02:24,042 --> 00:02:25,311
Thật là thú vị!

57
00:02:29,248 --> 00:02:32,251
[Sinh viên trò chuyện
KHÔNG RÕ RÀNG]

58
00:02:32,251 --> 00:02:34,887
Vâng, ở đây không có gì cả.

59
00:02:34,887 --> 00:02:35,822
[Thở dài]

60
00:02:38,624 --> 00:02:40,693
CẬU BÉ:
Wartortle bây giờ mạnh hơn rất nhiều.

61
00:02:43,262 --> 00:02:46,266
LIKO:
Tôi đã tìm thấy nó! Phòng 303.

62
00:02:50,036 --> 00:02:54,206
ANN [CẨN THẬN]:
Thôi nào. bàn chải tóc,
bạn đã đi đâu vậy?

63
00:02:54,206 --> 00:02:55,674
Ừm?

64
00:02:55,674 --> 00:02:59,845
[CƯỜI]
Rất tiếc, nhầm phòng. Lấy làm tiếc!

65
00:02:59,845 --> 00:03:00,913
[GROAN]

66
00:03:00,913 --> 00:03:03,148
Chà, điều đó thật khó xử.

67
00:03:03,148 --> 00:03:06,285
Tôi không hiểu. Tôi đã đọc chưa
số sai, hoặc--

68
00:03:06,285 --> 00:03:07,820
Không, ở đây ghi là 303.

69
00:03:07,820 --> 00:03:11,657
Bạn chưa đọc
nhầm số rồi! 303 phải không?

70
00:03:11,657 --> 00:03:12,859
Ờ...

71
00:03:12,859 --> 00:03:14,326
Vâng.

72
00:03:14,326 --> 00:03:16,495
Cô ấy có phải là người tâm thần không?

73
00:03:16,495 --> 00:03:19,365
Chào! Tôi là bạn cùng phòng của bạn, Ann.
Đặt nó ở đó!

74
00:03:19,365 --> 00:03:23,035
Uh, và gọi tôi là Liko,
vì đó là tên tôi

75
00:03:23,035 --> 00:03:24,103
[CƯỜI CƯỜI]

76
00:03:24,103 --> 00:03:25,437
Ừm?

77
00:03:25,437 --> 00:03:27,974
[CƯỜI]
Tôi không giỏi việc nhà.

78
00:03:31,310 --> 00:03:34,947
LIKO:
Đoán là đã thành công!
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô ấy.

79
00:03:34,947 --> 00:03:37,350
[Rên rỉ]

80
00:03:37,350 --> 00:03:40,353
ANN:
Bạn nghiêm túc đấy
từ vùng Paldea?

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,656
Tôi chưa bao giờ tới đó nhưng
Tôi cá là nó rất tuyệt phải không?

82
00:03:43,656 --> 00:03:47,326
À, tôi không biết, nhưng tôi nghĩ
rằng đó là một nơi tốt đẹp

83
00:03:47,326 --> 00:03:49,829
Này, bạn đã bao giờ thấy
một Pawmi?

84
00:03:49,829 --> 00:03:52,999
Ừm. Nhưng nó kiểu như vậy
chạy trốn khỏi tôi.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,133
Ghen tị!

86
00:03:54,133 --> 00:03:56,201
[Thở dài]
Tôi thậm chí chưa bao giờ ra ngoài

87
00:03:56,201 --> 00:03:58,471
vùng Kanto
trước đây, bạn biết không?

88
00:03:58,471 --> 00:04:01,373
Đối với tôi cũng vậy. Đây là của tôi
lần đầu tiên xa nhà.

89
00:04:01,373 --> 00:04:03,375
Tôi sẽ không bao giờ
đã rời Paldea trước đây.

90
00:04:03,375 --> 00:04:06,145
Hả?
Và bạn đã chọn trường này?

91
00:04:06,145 --> 00:04:07,713
Ừm.

92
00:04:07,713 --> 00:04:10,950
À, tôi đã hỏi bố mẹ tôi
tôi nên theo học trường nào

93
00:04:10,950 --> 00:04:13,385
Sau đó họ kể cho tôi nghe về
nơi này,

94
00:04:13,385 --> 00:04:15,053
vì cả hai đều là
sinh viên ở đây.

95
00:04:15,053 --> 00:04:18,858
Ồ. Vậy điều đó có nghĩa là
rằng nó chạy trong gia đình!

96
00:04:18,858 --> 00:04:20,059
Điều đó có thể đúng,

97
00:04:20,059 --> 00:04:21,960
nhưng tôi vẫn không biết
những gì tôi đang làm.

98
00:04:21,960 --> 00:04:24,763
Đừng lo lắng. Tôi có thể là người hướng dẫn cho bạn
xung quanh thành phố Viridian!

99
00:04:24,763 --> 00:04:26,666
Thật sự?
Thật tuyệt vời, Annie.

100
00:04:26,666 --> 00:04:30,336
Chỉ cần Ann là ổn.
Tôi có thể gọi bạn là Liko, được chứ?

101
00:04:30,336 --> 00:04:32,271
Ừm, ừm.

102
00:04:32,271 --> 00:04:33,573
Vậy thì Ann.

103
00:04:34,473 --> 00:04:36,174
HỌC SINH:
Ba, bốn.

104
00:04:36,174 --> 00:04:38,577
Một, hai, ba, bốn!

105
00:04:38,577 --> 00:04:41,247
Machoke, cú đấm năng động!

106
00:04:41,247 --> 00:04:43,549
Sử dụng phản ánh!

107
00:04:43,549 --> 00:04:46,352
Ngọt! Bây giờ hãy sử dụng Tâm linh!

108
00:04:47,186 --> 00:04:48,721
Gì--?

109
00:04:48,721 --> 00:04:50,255
[TIẾNG HỌA]

110
00:04:50,255 --> 00:04:51,524
Ôi!

111
00:04:51,524 --> 00:04:51,524
Đó không phải là động thái sao?
thật tuyệt vời?

112
00:04:51,524 --> 00:04:54,293
Vâng!

113
00:04:54,293 --> 00:04:58,464
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể
để chiến đấu như thế một ngày nào đó.

114
00:04:58,464 --> 00:04:59,965
Đoán xem.

115
00:04:59,965 --> 00:05:02,668
Sau lễ chào mừng,
chúng ta sẽ làm điều đó

116
00:05:02,668 --> 00:05:02,668
Làm việc gì?

117
00:05:02,668 --> 00:05:05,170
Bạn nghĩ điều gì?

118
00:05:05,170 --> 00:05:06,939
Pokémon đối tác của chúng tôi!

119
00:05:06,939 --> 00:05:10,876
LIKO:
Đúng vậy!
Pokémon đối tác đầu tiên của chúng tôi!

120
00:05:10,876 --> 00:05:14,113
Tim tôi đập như điên
mỗi khi tôi nghĩ về nó.

121
00:05:14,113 --> 00:05:15,948
Nhưng cố gắng
không được nghĩ về nó

122
00:05:15,948 --> 00:05:18,885
chỉ đang làm cho tôi
nghĩ về nó

123
00:05:18,885 --> 00:05:22,054
Liko! Vì vậy, làm thế nào đã
cuộc phỏng vấn ở trường của bạn đi?

124
00:05:22,054 --> 00:05:23,389
Hả?

125
00:05:23,389 --> 00:05:24,991
Đúng, cuộc phỏng vấn.

126
00:05:24,991 --> 00:05:27,426
Khi tôi lần đầu tiên quyết định
đến trường này,

127
00:05:27,426 --> 00:05:30,096
Tôi đã có một cuộc phỏng vấn trực tuyến dài.

128
00:05:30,096 --> 00:05:33,699
Tôi đã nói chuyện với các giáo viên
và thậm chí còn gặp một số Pokémon!

129
00:05:33,699 --> 00:05:35,935
Tôi hy vọng tôi đã làm
một ấn tượng đủ tốt

130
00:05:35,935 --> 00:05:38,937
để có được chính mình
một đối tác tuyệt vời.

131
00:05:38,937 --> 00:05:42,475
Nhưng vì không phải lúc nào tôi cũng biết
làm thế nào để nói những gì tôi đang nghĩ,

132
00:05:42,475 --> 00:05:44,510
Tôi thực sự rất căng thẳng.

133
00:05:46,779 --> 00:05:46,779
Tôi đoán là khá lo lắng.

134
00:05:46,779 --> 00:05:50,082
Tôi cũng vậy!

135
00:05:50,082 --> 00:05:51,017
Hả?

136
00:05:51,951 --> 00:05:52,852
Charmander!

137
00:05:52,852 --> 00:05:55,621
Charmander,
bạn đây rồi!

138
00:05:55,621 --> 00:05:56,923
Xin lỗi về điều đó.

139
00:06:00,726 --> 00:06:02,161
Điều này sẽ rất tuyệt vời!

140
00:06:02,161 --> 00:06:03,096
Ừm.

141
00:06:04,096 --> 00:06:06,298
Pokémon đối tác của tôi.

142
00:06:06,298 --> 00:06:07,934
Tôi tự hỏi đó sẽ là ai.

143
00:06:10,936 --> 00:06:13,873
hôm nay
là một ngày đầy những lần đầu tiên.

144
00:06:13,873 --> 00:06:18,478
Tôi đang ở xa nhà.
Sống một mình khi còn là sinh viên.

145
00:06:19,411 --> 00:06:21,047
Thật thú vị,

146
00:06:21,047 --> 00:06:24,751
nhưng bằng cách nào đó
Tôi không thể ngủ được.

147
00:06:25,818 --> 00:06:27,486
[Ngáy]

148
00:06:27,486 --> 00:06:28,788
[CƯỜI CƯỜI]

149
00:06:29,621 --> 00:06:31,190
Trong mọi trường hợp,

150
00:06:31,190 --> 00:06:33,693
ngày mai là ngày đầu tiên
của buổi lễ trường.

151
00:06:33,693 --> 00:06:36,895
Cuối cùng tôi cũng sẽ được gặp
Pokémon đối tác của tôi.

152
00:06:36,895 --> 00:06:39,398
HIỆU TRƯỞNG:
Chào mừng đến với Học viện Indigo.

153
00:06:39,398 --> 00:06:43,802
Và chào mừng đến với sự thú vị,
thế giới tuyệt vời của Pokémon.

154
00:06:43,802 --> 00:06:47,806
Một nhóm sinh vật nhất
khác thường, đầy bí ẩn.

155
00:06:47,806 --> 00:06:51,343
Pokémon làm nhà của chúng
trên biển, trên bầu trời,

156
00:06:51,343 --> 00:06:53,479
trong rừng và trong thị trấn.

157
00:06:53,479 --> 00:06:56,115
Trên thực tế,
bạn có thể tìm thấy chúng ở khắp mọi nơi.

158
00:06:56,115 --> 00:06:59,217
Mối liên kết giữa
con người và Pokémon là duy nhất,

159
00:06:59,217 --> 00:07:02,922
và với Pokémon của bạn,
bạn sẽ khám phá những giấc mơ của bạn.

160
00:07:02,922 --> 00:07:06,525
Nhẫn, nhẫn. Reng, reng, reng.

161
00:07:06,525 --> 00:07:09,528
Được rồi,
nếu không còn câu hỏi nào nữa,

162
00:07:09,528 --> 00:07:12,131
bạn có thể khởi động lại
điện thoại Rotom của bạn bây giờ.

163
00:07:12,131 --> 00:07:15,401
Khi đã xong, bạn nên
có thể sử dụng Pokédexes của bạn.

164
00:07:15,401 --> 00:07:15,401
[BÍP]

165
00:07:15,401 --> 00:07:17,703
Ồ, ồ,

166
00:07:17,703 --> 00:07:17,703
Cuối cùng tôi đã có Pokédex của riêng mình!

167
00:07:17,703 --> 00:07:19,805
[Học sinh trò chuyện]

168
00:07:19,805 --> 00:07:22,507
Đúng vậy. Và cả hai chúng tôi
biết điều đó có nghĩa là gì.

169
00:07:22,507 --> 00:07:25,011
LIKO:
Pokémon đối tác của tôi?

170
00:07:25,011 --> 00:07:28,047
Tôi tự hỏi đó sẽ là ai.
Tim tôi đang chạy đua.

171
00:07:28,047 --> 00:07:28,047
GIÁO VIÊN: Ann, em dậy rồi.

172
00:07:28,047 --> 00:07:32,384
Vâng! Tôi đây!

173
00:07:32,384 --> 00:07:32,384
Hãy tiếp tục.

174
00:07:32,384 --> 00:07:35,120
Được rồi!

175
00:07:35,120 --> 00:07:35,120
GIÁO VIÊN: Hiro, bạn là người tiếp theo.

176
00:07:35,120 --> 00:07:37,656
Oshawott!

177
00:07:37,656 --> 00:07:37,656
Đó là Oshawott! Rất dễ thương!

178
00:07:37,656 --> 00:07:41,527
GIÁO VIÊN: Aya, lên nào!

179
00:07:41,527 --> 00:07:43,429
Rất vui được gặp bạn!

180
00:07:43,429 --> 00:07:44,830
ROTOM:
Xin chúc mừng,

181
00:07:44,830 --> 00:07:48,000
Oshawott đã được đăng ký
tới Pokédex của bạn.

182
00:07:48,000 --> 00:07:48,000
GIÁO VIÊN: Và, Liko?

183
00:07:48,000 --> 00:07:50,636
Ờ, đây!

184
00:07:51,604 --> 00:07:52,772
[Thở dài]

185
00:07:55,607 --> 00:07:55,607
Ừm.

186
00:07:55,607 --> 00:07:56,942
GIÁO VIÊN: Cứ tiếp tục đi.

187
00:07:56,942 --> 00:07:58,977
LIKO:
Được rồi, nó cực kỳ quan trọng

188
00:07:58,977 --> 00:08:00,746
mà tôi làm
một ấn tượng đầu tiên tốt đẹp.

189
00:08:04,583 --> 00:08:07,587
Bạn sẽ là đối tác của tôi.

190
00:08:14,526 --> 00:08:16,062
[MEOWS]

191
00:08:17,963 --> 00:08:19,097
[MEOWS]

192
00:08:19,097 --> 00:08:21,366
ROTOM:
Sprigatito đã được đăng ký

193
00:08:21,366 --> 00:08:23,102
tới Pokédex của bạn.

194
00:08:23,736 --> 00:08:25,771
Sprigatit...

195
00:08:26,905 --> 00:08:28,173
[MEOWS]

196
00:08:28,173 --> 00:08:29,175
[Thở hổn hển]

197
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Bạn là người dễ thương nhất.

198
00:08:35,948 --> 00:08:38,251
GIÁO VIÊN:
Đó là tất cả mọi thứ cho ngày hôm nay.

199
00:08:38,251 --> 00:08:39,384
HỌC SINH:
Vâng, thưa ông!

200
00:08:39,384 --> 00:08:41,187
[Học sinh trò chuyện]

201
00:08:42,788 --> 00:08:45,391
[thì thầm]
Rotom, kể cho tôi nghe đi
về Sprigatito.

202
00:08:45,391 --> 00:08:48,594
ROTOM:
Sprigatito. Mèo cỏ
Pokémon. Một loại cỏ.

203
00:08:48,594 --> 00:08:51,931
Với mỗi bước phải thực hiện,
nó tỏa ra một mùi hương ngọt ngào,

204
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
mê hoặc những người ở gần.

205
00:08:54,299 --> 00:08:54,299
HỌC SINH: Hả?

206
00:08:54,299 --> 00:08:55,701
[TIẾNG HỌA]

207
00:08:55,701 --> 00:08:57,803
Xin chào.
[CƯỜI KHỔNG LỒ]

208
00:08:57,803 --> 00:09:01,874
Tại sao, tại sao, tại sao?
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.

209
00:09:02,875 --> 00:09:04,677
Đợi đã, có lẽ tôi có thể theo dõi

210
00:09:04,677 --> 00:09:06,712
Sprigatito có mùi thơm ngọt ngào.

211
00:09:06,712 --> 00:09:08,848
[ĐANG CHƠI NHẠC]

212
00:09:11,350 --> 00:09:12,618
[MEOWING]

213
00:09:17,523 --> 00:09:19,859
Nếu tôi có thể
cứ theo mùi hương...

214
00:09:24,296 --> 00:09:26,299
Nó có thể ở trên đó không?

215
00:09:27,766 --> 00:09:30,770
Được rồi, mùi hương
đang trở nên mạnh mẽ hơn, nhưng...

216
00:09:33,205 --> 00:09:34,807
Tôi đã tìm thấy nó!

217
00:09:34,807 --> 00:09:38,477
nước sốt,
trên đó nguy hiểm lắm!

218
00:09:38,477 --> 00:09:40,078
[MEOWS]

219
00:09:40,078 --> 00:09:43,816
Nó đang làm gì vậy?
Nó có thể đang nghĩ gì?

220
00:09:43,816 --> 00:09:46,685
[TIẾNG HỌA]
Không, chờ đã!
Làm ơn đừng nhảy xuống!

221
00:09:46,685 --> 00:09:48,754
[MEOWING]

222
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
[TIẾNG TIẾNG]

223
00:09:51,556 --> 00:09:52,692
Ôi!

224
00:09:55,094 --> 00:09:55,094
[MEOWING]

225
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
[TIẾNG TIẾNG]

226
00:10:01,533 --> 00:10:03,602
SNORLAX:
Ừm?

227
00:10:03,602 --> 00:10:03,602
Hả?

228
00:10:03,602 --> 00:10:05,638
Đó là một cái gần gũi.

229
00:10:06,705 --> 00:10:08,874
Ờ, xin lỗi đã làm gián đoạn!

230
00:10:10,242 --> 00:10:11,177
Đợi tôi nhé!

231
00:10:12,144 --> 00:10:13,846
Sprigatito!

232
00:10:13,846 --> 00:10:16,215
Lẽ ra chúng ta phải có một mối ràng buộc.

233
00:10:16,215 --> 00:10:18,317
[CHƠI NHẠC SƯỞNG THỨC]

234
00:10:19,451 --> 00:10:21,453
Ồ...

235
00:10:21,453 --> 00:10:22,388
[Thở hổn hển]

236
00:10:32,398 --> 00:10:35,401
Sprigatito, tạ ơn Chúa!

237
00:10:35,401 --> 00:10:36,636
[CƯỜI]

238
00:10:41,039 --> 00:10:41,039
Bạn có mùi quá-- Này!

239
00:10:41,039 --> 00:10:43,743
[MEOWS]

240
00:10:47,546 --> 00:10:50,316
À, tại sao vậy?

241
00:10:52,651 --> 00:10:56,822
NIDOTHING:
Này, Pokémon
huấn luyện viên! Có chuyện gì thế?

242
00:10:56,822 --> 00:11:00,258
Chào mừng đến với người khác
video Nidothing tuyệt vời!

243
00:11:00,258 --> 00:11:04,029
Đó là cái gì vậy? Bạn không biết
người huấn luyện Pokémon là gì?

244
00:11:04,029 --> 00:11:06,998
Người huấn luyện Pokémon
là người nuôi Pokémon

245
00:11:06,998 --> 00:11:08,834
và trận chiến với họ
trong cuộc cạnh tranh!

246
00:11:08,834 --> 00:11:12,071
Tất cả chúng ta đều biết điều đó
Người huấn luyện Pokémon muốn trở thành

247
00:11:12,071 --> 00:11:14,072
hơn bất cứ điều gì bao giờ hết!

248
00:11:14,072 --> 00:11:18,077
Nhà vô địch Pokémon!

249
00:11:18,077 --> 00:11:20,279
LIKO:
Sau khởi đầu khá gập ghềnh,

250
00:11:20,279 --> 00:11:23,783
đây là sự khởi đầu
của cuộc đời tôi với Sprigatito.

251
00:11:25,217 --> 00:11:26,585
[NGÁM]

252
00:11:26,585 --> 00:11:27,753
Ồ...

253
00:11:28,654 --> 00:11:30,356
Tương lai là không chắc chắn.

254
00:11:31,924 --> 00:11:36,228
Trận chiến đầu tiên
đã không diễn ra tốt đẹp.

255
00:11:36,228 --> 00:11:37,596
Đúng rồi.

256
00:11:37,596 --> 00:11:38,764
Sprigatito, dùng--

257
00:11:38,764 --> 00:11:38,764
[TIẾNG HỌA]

258
00:11:38,764 --> 00:11:40,632
[MEOWS]

259
00:11:40,632 --> 00:11:43,302
Bây giờ, Oshawott! Sử dụng súng nước!

260
00:11:44,803 --> 00:11:47,739
[TIẾNG TIẾNG]

261
00:11:47,739 --> 00:11:47,739
Sprigatito, tôi xin lỗi.

262
00:11:47,739 --> 00:11:50,276
[MEOWING]

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,346
Chà, bạn sẽ không trở thành
nhà vô địch như vậy.

264
00:11:54,346 --> 00:11:56,348
[MEOWING]

265
00:11:56,348 --> 00:11:59,117
Vâng. Nó luôn luôn làm
chuyện riêng của nó.

266
00:11:59,117 --> 00:12:02,588
Một nửa thời gian tôi thậm chí không biết
nó đang nghĩ gì.

267
00:12:02,588 --> 00:12:06,158
Mặc dù người ta nói
điều tương tự về tôi.

268
00:12:06,158 --> 00:12:09,294
Có lẽ Sprigatito và tôi
có điểm chung.

269
00:12:09,294 --> 00:12:12,231
Và bạn biết đấy, cả hai bạn nên
chỉ cần tìm ra những gì bạn muốn.

270
00:12:12,231 --> 00:12:15,100
Rồi kể cho nhau nghe.
Này, cậu có nghe không?

271
00:12:15,100 --> 00:12:19,705
Ồ! Xin lỗi, Ann.
Vâng. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

272
00:12:19,705 --> 00:12:21,039
Đây là tin sốt dẻo!

273
00:12:21,039 --> 00:12:22,608
Trong một trận chiến Pokémon,

274
00:12:22,608 --> 00:12:25,678
Huấn luyện viên quyết định động tác nào
Pokémon của họ nên sử dụng,

275
00:12:25,678 --> 00:12:27,780
và sau đó
Pokémon bắt đầu hành động!

276
00:12:27,780 --> 00:12:29,214
Đây là một mẹo chuyên nghiệp:

277
00:12:29,214 --> 00:12:32,518
Bạn phải hiểu
các loại khác nhau hoạt động như thế nào.

278
00:12:32,518 --> 00:12:35,687
Ví dụ: loại Lửa mạnh
chống lại loại cỏ,

279
00:12:35,687 --> 00:12:38,590
Loại nước mạnh chống lại
Loại lửa, những thứ như thế!

280
00:12:38,590 --> 00:12:40,525
Đó chỉ là một
trong số rất nhiều mẹo và thủ thuật

281
00:12:40,525 --> 00:12:44,029
điều đó sẽ giúp bạn
và Pokémon của bạn giành chiến thắng trong trận chiến!

282
00:12:47,833 --> 00:12:49,167
LIKO:
Chúng tôi rẽ bờ hồ

283
00:12:49,167 --> 00:12:50,836
vào
sân tập bí mật của chúng tôi.

284
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
Sprigatito, sử dụng Lá Lá!

285
00:12:52,837 --> 00:12:53,839
Nhưng...

286
00:12:53,839 --> 00:12:53,839
Hãy sử dụng Lá!

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,142
[MEOWS]

288
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
Ờ...

289
00:13:01,913 --> 00:13:03,783
Nó vẫn không ổn.

290
00:13:06,818 --> 00:13:09,254
Trăng ấy ở rất xa.

291
00:13:09,254 --> 00:13:11,457
Tôi có thể tiếp cận
trong chừng mực tôi có thể

292
00:13:11,457 --> 00:13:14,193
và có lẽ tôi vẫn sẽ
không bao giờ chạm vào nó.

293
00:13:16,328 --> 00:13:17,263
Sprigat--

294
00:13:18,430 --> 00:13:19,431
[GROAN]

295
00:13:24,269 --> 00:13:25,204
[Thở hổn hển]

296
00:13:31,643 --> 00:13:31,643
[ngáp]

297
00:13:31,643 --> 00:13:33,245
Ừm?

298
00:13:33,812 --> 00:13:35,014
Suỵt!

299
00:13:37,649 --> 00:13:39,518
[CHƠI NHẠC SƯỞNG THỨC]

300
00:13:43,121 --> 00:13:43,121
Bạn đang làm gì vậy?

301
00:13:43,121 --> 00:13:44,589
Ờ--

302
00:13:44,589 --> 00:13:44,589
Tôi có đánh thức bạn dậy không?

303
00:13:44,589 --> 00:13:48,527
Bạn có gì trong hộp?

304
00:13:49,928 --> 00:13:49,928
Ừm, nó là bùa may mắn.

305
00:13:49,928 --> 00:13:53,866
Bùa may mắn?

306
00:13:53,866 --> 00:13:56,034
Vâng. Đó là một món quà
từ bà tôi.

307
00:13:56,034 --> 00:13:57,202
Để bảo vệ tôi.

308
00:13:57,202 --> 00:13:59,104
Ít nhất
đó là những gì cô ấy nói.

309
00:13:59,104 --> 00:13:59,104
À! Có ổn không nếu tôi chạm vào nó?

310
00:13:59,104 --> 00:14:02,842
Ừm-hm.

311
00:14:04,976 --> 00:14:07,212
Tại sao bạn giữ nó
bị nhốt như vậy?

312
00:14:07,212 --> 00:14:08,780
Nó trông tuyệt vời với bạn.

313
00:14:08,780 --> 00:14:13,485
Cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ
Tôi đã khá sẵn sàng cho điều đó.

314
00:14:15,387 --> 00:14:16,455
Thật sao?

315
00:14:17,523 --> 00:14:18,991
LIKO:
Tôi muốn tìm hiểu về

316
00:14:18,991 --> 00:14:20,692
những điều tôi không hiểu.

317
00:14:20,692 --> 00:14:22,227
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.

318
00:14:22,227 --> 00:14:23,695
Nhưng có vẻ như

319
00:14:23,695 --> 00:14:26,699
có lẽ không có gì cả
đây để tìm.

320
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
[Cả hai tiếng càu nhàu]

321
00:14:33,104 --> 00:14:35,707
Oshawott có vẻ phấn khích.

322
00:14:35,707 --> 00:14:35,707
Sprigatito đâu?

323
00:14:35,707 --> 00:14:38,977
Ừm...

324
00:14:38,977 --> 00:14:38,977
Chắc đang ngủ trưa.

325
00:14:38,977 --> 00:14:41,046
[NGÁM]

326
00:14:42,114 --> 00:14:45,016
Uh-- Wow, kiểm tra xem.
Đó là một chiếc khinh khí cầu.

327
00:14:45,016 --> 00:14:46,919
Liko, nhìn kìa!

328
00:14:47,986 --> 00:14:49,288
Chào. Có chuyện gì thế?

329
00:14:49,288 --> 00:14:51,489
Có vẻ như bạn đang lo lắng
về điều gì đó.

330
00:14:51,489 --> 00:14:54,092
Bạn thật may mắn
với Oshawott.

331
00:14:54,092 --> 00:14:57,596
Đó là Sprigatito à?
Nhưng nó rất mát mẻ và mát mẻ.

332
00:14:57,596 --> 00:14:58,963
Bạn thực sự nghĩ vậy à?

333
00:14:58,963 --> 00:15:00,299
Bạn đã thực sự tập trung

334
00:15:00,299 --> 00:15:02,634
đang cố gắng hiểu
nước sốt,

335
00:15:02,634 --> 00:15:04,069
nhưng bạn biết tôi nghĩ gì không?

336
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
Bạn nên cho nó biết
Liko là gì.

337
00:15:08,774 --> 00:15:12,945
LIKO [Thở dài]:
Ý cô ấy là gì?
Điều đó nghe có vẻ khó khăn quá.

338
00:15:14,346 --> 00:15:15,381
[MEOWS]

339
00:15:15,381 --> 00:15:17,650
Ừm? Sprigatito?

340
00:15:20,118 --> 00:15:23,689
Vấn đề là, khi tôi cố gắng nói
điều tôi muốn làm,

341
00:15:23,689 --> 00:15:27,192
Tôi không thể tìm thấy những từ
và nó xuất hiện hoàn toàn sai.

342
00:15:27,192 --> 00:15:29,161
Bạn muốn làm gì,
Sprigatito?

343
00:15:30,796 --> 00:15:30,796
Bạn quyết định.

344
00:15:30,796 --> 00:15:32,564
[MEOWS]

345
00:15:33,865 --> 00:15:35,667
Được rồi. Tôi cần học

346
00:15:35,667 --> 00:15:38,103
mọi thứ
Tôi có thể về Sprigatito.

347
00:15:38,103 --> 00:15:40,305
Nếu tôi làm thế,
thì có lẽ tôi có thể tìm ra

348
00:15:40,305 --> 00:15:43,108
Sprigatito và tôi là gì
muốn làm cùng nhau.

349
00:15:43,108 --> 00:15:44,476
Có lẽ.

350
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
Tôi chưa phát hiện ra
còn gì nữa,

351
00:15:46,211 --> 00:15:48,147
nhưng tôi chỉ cần phải
tiếp tục tìm kiếm.

352
00:15:52,484 --> 00:15:52,484
Ồ, ra là vậy.

353
00:15:52,484 --> 00:15:54,886
[MEOWS]

354
00:15:54,886 --> 00:15:56,655
[NGƯỜI NGHE]
Ừm.

355
00:15:57,890 --> 00:15:59,024
CẢ HAI:
Hửm?

356
00:15:59,891 --> 00:16:00,992
[CƯỜI]

357
00:16:00,992 --> 00:16:02,194
Ừm.

358
00:16:04,095 --> 00:16:07,399
[Sinh viên trò chuyện
KHÔNG RÕ RÀNG]

359
00:16:07,399 --> 00:16:09,567
ROTOM:
Reng, reng, reng!
Reng, reng, reng!

360
00:16:09,567 --> 00:16:11,203
MURDOCK:
Điều này thật vô nghĩa!

361
00:16:11,203 --> 00:16:13,472
Tất cả những đứa trẻ này
nhìn tôi cũng vậy.

362
00:16:13,472 --> 00:16:17,175
Thôi nào, anh chàng to lớn. Họ không thể tất cả
trông giống nhau. Hãy nắm bắt.

363
00:16:17,175 --> 00:16:19,378
Chúng tôi khá tệ trong việc này.

364
00:16:22,948 --> 00:16:28,087
LIKO:
Ừm. Vậy chỗ nắng nào
Hôm nay Sprigatito có ngủ trưa không?

365
00:16:29,154 --> 00:16:31,590
[CHƠI NHẠC SƯỞNG THỨC]

366
00:16:33,825 --> 00:16:35,794
[SPRIGATITO MEOWS]

367
00:16:35,794 --> 00:16:38,697
Sprigatito, tôi đã tìm thấy bạn!

368
00:16:38,697 --> 00:16:40,198
Đợi đã!

369
00:16:40,198 --> 00:16:43,501
Đi xuống!
Trên đó nguy hiểm quá!

370
00:16:43,501 --> 00:16:44,470
[MEOWING]

371
00:16:46,304 --> 00:16:47,773
[Cười, rồi thở hổn hển]

372
00:16:49,742 --> 00:16:53,211
Vâng,
nếu cậu liều lĩnh...

373
00:16:53,211 --> 00:16:55,914
Tôi sẽ phải squish
những hạt đậu đó.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,249
[CƯỜI CƯỜI]

375
00:16:58,549 --> 00:16:58,549
À. Bạn có mùi thơm quá!

376
00:16:58,549 --> 00:17:02,254
[MEOWS]

377
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
[Đang chơi nhạc đáng lo ngại]

378
00:17:11,263 --> 00:17:13,365
Ờ-- Ừm-mm.

379
00:17:16,568 --> 00:17:19,104
Thôi nào, chúng ta nên có
hoàn toàn được thực hiện

380
00:17:19,104 --> 00:17:20,672
với điều này bây giờ, phải không?

381
00:17:20,672 --> 00:17:20,672
FRIED: Thế nào rồi?

382
00:17:20,672 --> 00:17:23,374
Chẳng có gì to tát cả.

383
00:17:23,374 --> 00:17:25,244
Đó là một tìm kiếm tuyệt vời.

384
00:17:29,547 --> 00:17:33,218
Đi thôi.
Sprigatito, sử dụng Lá Lá!

385
00:17:34,252 --> 00:17:36,588
[NGÁM]

386
00:17:36,588 --> 00:17:38,157
Ồ, không.

387
00:17:39,658 --> 00:17:43,562
Thành thật mà nói, bạn chỉ làm
chuyện của riêng bạn phải không?

388
00:17:47,198 --> 00:17:49,568
[CHƠI NHẠC SƯỞNG THỨC]

389
00:17:52,671 --> 00:17:53,739
Đây là nó.

390
00:17:56,341 --> 00:17:58,143
ANN:
Và lên!

391
00:17:58,143 --> 00:17:59,611
À. Nó sẽ rất tuyệt vời

392
00:17:59,611 --> 00:18:01,747
chỉ để thư giãn ở nhà
một chút.

393
00:18:01,747 --> 00:18:04,015
Bạn đã sẵn sàng gặp mặt
gia đình, Oshawott?

394
00:18:04,015 --> 00:18:04,015
Osha, Osha!

395
00:18:04,015 --> 00:18:06,384
Tôi gần như quên mất.

396
00:18:06,384 --> 00:18:09,120
Thế còn kỳ nghỉ của cậu thì sao, Liko?
Bạn đang quay về nhà phải không?

397
00:18:09,120 --> 00:18:11,123
Không, nhưng tôi sẽ ổn ở đây.

398
00:18:11,123 --> 00:18:14,226
Bố mẹ tôi đều là
thực sự bận rộn.

399
00:18:14,226 --> 00:18:19,097
Thế à? Sau đó bạn
và Sprigatito phụ trách!

400
00:18:19,097 --> 00:18:19,097
Chúc bạn nghỉ ngơi vui vẻ!

401
00:18:19,097 --> 00:18:22,067
Hẹn gặp lại sau!

402
00:18:22,067 --> 00:18:23,802
Cô gái:
Tôi chắc chắn bạn sẽ vui vẻ.

403
00:18:26,371 --> 00:18:26,371
Bạn đã sẵn sàng để đi chưa?

404
00:18:26,371 --> 00:18:28,474
[MEOWS]

405
00:18:30,375 --> 00:18:31,810
CẢ HAI:
Sau này!

406
00:18:33,044 --> 00:18:34,613
AMETHIO:
Xin lỗi tôi.

407
00:18:34,613 --> 00:18:35,680
Xin chào.

408
00:18:35,680 --> 00:18:37,349
tôi ở đây
đến thăm một học sinh.

409
00:18:37,349 --> 00:18:40,652
Tôi có tất cả những thứ cần thiết
giấy tờ đây.

410
00:18:40,652 --> 00:18:42,020
Hãy xem.

411
00:18:42,020 --> 00:18:43,155
Ừm.

412
00:18:44,055 --> 00:18:45,490
Ồ, cô ấy ở ngay đây.

413
00:18:45,490 --> 00:18:47,292
Liko, cậu có khách.

414
00:18:48,460 --> 00:18:51,229
Rất vui được gặp bạn.
Bạn là Liko phải không?

415
00:18:51,229 --> 00:18:54,465
Vâng, đúng vậy.
Tôi có thể hỏi bạn là ai không?

416
00:18:54,465 --> 00:18:56,468
Bà của bạn
đã gửi tôi đến đây

417
00:18:56,468 --> 00:18:59,804
đích thân giao hàng
lá thư này.

418
00:18:59,804 --> 00:19:01,039
Một lá thư?

419
00:19:01,039 --> 00:19:02,941
Thư của bà ngoại?

420
00:19:02,941 --> 00:19:04,876
Điều đó thực sự kỳ lạ.

421
00:19:04,876 --> 00:19:07,312
Hơn nữa, có điều gì đó không ổn
về anh chàng này.

422
00:19:07,312 --> 00:19:07,312
Ừm, nhưng...

423
00:19:07,312 --> 00:19:10,882
Cô ấy nói bạn sẽ nghi ngờ.

424
00:19:10,882 --> 00:19:13,251
Cô ấy cũng đề cập đến
nó rất quan trọng

425
00:19:13,251 --> 00:19:15,353
mà bạn mang theo
mặt dây chuyền của bạn với bạn.

426
00:19:15,353 --> 00:19:17,288
[HISSING]

427
00:19:17,288 --> 00:19:19,958
nước sốt,
điều đó không tốt đẹp lắm

428
00:19:19,958 --> 00:19:21,993
Tôi sẽ đi chuẩn bị.

429
00:19:21,993 --> 00:19:23,629
Xin vui lòng đợi ở đây.

430
00:19:24,562 --> 00:19:26,698
[CHƠI NHẠC CĂNG THẲNG, SUY NGHĨ]

431
00:19:29,066 --> 00:19:33,137
[Thở hổn hển]
Ồ, không, không, không,
có điều gì đó không ổn

432
00:19:33,137 --> 00:19:34,940
Anh chàng đó là ai?

433
00:19:34,940 --> 00:19:36,841
Một lá thư từ bà tôi?

434
00:19:36,841 --> 00:19:39,077
Từ khi nào
cô ấy có gửi thư không?

435
00:19:39,077 --> 00:19:42,347
Và bảo tôi mang theo
mặt dây chuyền quá đáng ngờ!

436
00:19:43,348 --> 00:19:45,484
[CHƠI NHẠC HẤP DẪN]

437
00:19:48,119 --> 00:19:50,088
[TIẾNG HỌA]

438
00:19:50,088 --> 00:19:52,023
[Thở hổn hển]

439
00:19:52,023 --> 00:19:52,958
[MEOWS]

440
00:19:56,861 --> 00:19:58,564
[BỤP]

441
00:20:00,298 --> 00:20:01,533
[MEOWS]

442
00:20:02,701 --> 00:20:02,701
[Gõ cửa]

443
00:20:02,701 --> 00:20:05,336
AMETHIO: Cô Liko?

444
00:20:05,336 --> 00:20:07,372
[CHƠI NHẠC CĂNG THẲNG]

445
00:20:08,573 --> 00:20:11,610
Đáng lẽ cô ấy chỉ nên
lặng lẽ đi cùng tôi.

446
00:20:11,610 --> 00:20:13,579
Cô ấy đang chạy.
Chặn lối thoát của cô ấy.

447
00:20:19,284 --> 00:20:19,284
Bạn đã tìm thấy cô ấy chưa?

448
00:20:19,284 --> 00:20:23,321
Không, nhưng cô ấy đang trốn ở đâu đó.

449
00:20:23,321 --> 00:20:23,321
Rắc rối quá.

450
00:20:23,321 --> 00:20:25,323
[Thở hổn hển]

451
00:20:25,323 --> 00:20:26,758
ONIA:
Cô ấy ở trên mái nhà!

452
00:20:32,063 --> 00:20:33,198
Cô ấy đây rồi!

453
00:20:33,198 --> 00:20:35,700
Đi thôi! Bây giờ, Rhydon!

454
00:20:35,700 --> 00:20:36,668
Rhydon!

455
00:20:36,668 --> 00:20:36,668
Rhydon?

456
00:20:36,668 --> 00:20:38,937
[MEOWS]

457
00:20:38,937 --> 00:20:41,206
LIKO:
Đợi đã,
Sprigatito muốn chiến đấu?

458
00:20:41,206 --> 00:20:43,241
Vậy thì tôi đoán chúng ta đang làm việc này.

459
00:20:43,241 --> 00:20:45,310
Sprigatito, sử dụng Lá Lá!

460
00:20:45,310 --> 00:20:46,311
[MEOWS]

461
00:20:46,311 --> 00:20:47,779
[CƯỜI]

462
00:20:47,779 --> 00:20:48,679
[CƯỜI]

463
00:20:48,679 --> 00:20:50,315
Bạn nghĩ
bạn có thể đánh bại Rhydon

464
00:20:50,315 --> 00:20:51,483
với động thái thảm hại đó?

465
00:20:51,483 --> 00:20:52,484
Anh ấy đúng,

466
00:20:52,484 --> 00:20:53,785
chúng ta không cần phải đánh bại nó.

467
00:20:53,785 --> 00:20:56,988
Sprigatito, một lần nữa.
Lá!

468
00:20:56,988 --> 00:20:59,390
[MEOWING]

469
00:20:59,390 --> 00:21:00,692
[LÀM CỬA]

470
00:21:06,398 --> 00:21:06,398
Sprigatito, bạn đã làm được!

471
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
[SPRIGATITO MEOWS]

472
00:21:09,300 --> 00:21:11,969
Được rồi, đã đến lúc phải di chuyển!

473
00:21:11,969 --> 00:21:13,272
[LÀM CỬA]

474
00:21:17,309 --> 00:21:19,077
Điều gì đang xảy ra vậy?

475
00:21:19,077 --> 00:21:22,113
Có phải chúng tôi thực sự đã sử dụng
cùng nhau di chuyển?

476
00:21:22,113 --> 00:21:24,983
Tôi không biết cái gì thậm chí
đang diễn ra ngay bây giờ!

477
00:21:27,719 --> 00:21:27,719
Cô ấy đã đi đâu?

478
00:21:27,719 --> 00:21:31,490
Cô ấy đang ở trên mái nhà.

479
00:21:33,424 --> 00:21:34,626
AMETHIO:
Giữ nó!

480
00:21:34,626 --> 00:21:36,828
Chúng tôi sẽ không làm gì cả
điều đó sẽ làm tổn thương bạn,

481
00:21:36,828 --> 00:21:39,364
nếu bạn chỉ cho chúng tôi
mặt dây chuyền.

482
00:21:39,364 --> 00:21:41,700
Vâng, đúng vậy.
Giống như tôi tin điều đó!

483
00:21:43,201 --> 00:21:45,504
[CƯỜI]
Tôi đã tìm thấy bạn!

484
00:21:46,471 --> 00:21:47,606
[LIKO YELPS]

485
00:21:49,675 --> 00:21:52,844
LIKO:
Cái gì? Bây giờ anh chàng này là ai?

486
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
Và bạn có thể?

487
00:21:52,844 --> 00:21:55,914
Tôi có thể hỏi bạn điều tương tự.

488
00:21:57,415 --> 00:22:00,051
Tôi có việc phải làm
với cô gái đó ở đây.

489
00:22:00,051 --> 00:22:01,920
Chúng tôi cũng vậy.

490
00:22:01,920 --> 00:22:05,056
Vì vậy, chúng ta sẽ giải quyết việc này
với một trận chiến.

491
00:22:05,056 --> 00:22:06,425
Ceruledge!

492
00:22:08,192 --> 00:22:11,429
Cerulledge.

493
00:22:11,429 --> 00:22:13,398
Tôi đã hy vọng bạn sẽ nói điều đó!

494
00:22:13,398 --> 00:22:13,398
[GROAN]

495
00:22:13,398 --> 00:22:16,335
AMETHIO: Không, lùi lại đi.

496
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
Hãy sử dụng Lưỡi đắng!

497
00:22:20,238 --> 00:22:22,273
Charizard, súng phun lửa!

498
00:22:22,273 --> 00:22:24,710
[CHƠI NHẠC KỊCH HOẠT]

499
00:22:26,111 --> 00:22:27,512
Ceruledge! Sử dụng Chém Đêm!

500
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
Charizard, sử dụng Vuốt Rồng!

501
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Ceru!

502
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
[Tiếng Gầm]

503
00:22:43,928 --> 00:22:48,567
LIKO:
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bây giờ tôi đang rất bối rối.

504
00:22:51,069 --> 00:22:53,438
Họ sẽ
xé nát nơi này!

505
00:22:53,438 --> 00:22:55,040
Tôi phải làm gì đó.

506
00:22:56,207 --> 00:22:57,942
Chúng ta phải ra khỏi đây.

507
00:22:57,942 --> 00:22:58,944
[MEOWS]

508
00:23:01,079 --> 00:23:02,414
Này! Giữ nó!

509
00:23:10,922 --> 00:23:12,123
Được rồi.

510
00:23:12,123 --> 00:23:15,127
Ôi, chàng trai,
đó thực sự là một bước nhảy lớn.

511
00:23:16,261 --> 00:23:17,261
[MEOWING]

512
00:23:17,261 --> 00:23:19,164
Vâng, tôi biết. Tôi đang ở trên đó.

513
00:23:19,164 --> 00:23:20,532
Nếu tôi không nhảy vọt,

514
00:23:20,532 --> 00:23:21,999
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy
những gì tôi đang tìm kiếm

515
00:23:21,999 --> 00:23:23,969
Cái gì?
Cô ấy đang làm gì ở đó?

516
00:23:23,969 --> 00:23:25,637
Sử dụng Psycho Cut!

517
00:23:25,637 --> 00:23:25,637
[TIẾNG TIẾNG]

518
00:23:25,637 --> 00:23:27,105
[MEOWING]

519
00:23:45,756 --> 00:23:47,692
[CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ]